-
1 gewässerter Hering
прил.общ. вымоченная селёдка -
2 ein gewässerter Hering
кол.числ.общ. вымоченная селёдкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewässerter Hering
-
3 Hering
gewässerter Hering вы́моченная селё́дкаgrüner [frischer] Hering све́жая селё́дкаsaurer [marinierter] Hering марино́ванная селё́дкаein komischer Hering разг. чуда́кwie die Heringe sitzen [stehen] шутл. сиде́ть [стоя́ть] как се́льди в бо́чкеdürr wie ein Hering сухо́й как во́бла; худо́й как па́лкаan einem Hering acht Tage essen жить впро́голодь -
4 Hering
I m -s, -e1) сельдь (Clupea harengus L.); селёдка••ein komischer Hering — разг. чудакwie die Heringe sitzen ( stehen) — шутя, сидеть ( стоять) как сельди в бочкеan einem Hering acht Tage essen — жить впроголодьII m -s, -e разг.выговор, упрёк -
5 gewässert
1. 2. part adj2) с муаровой отделкой ( о ткани); муаровый ( о ленте) -
6 gewässert
1. пропи́танный [смо́ченный] водо́й; ein gewässerter Hering вы́моченная селё́дка;2. с муа́ровой отде́лкой (о тка́ни); муа́ровый (о ле́нте)